フォレックス・ドットコム口コミ
本日のヘッドライン
スポンサード リンク by 忍者AdMax
本日のヘッドライン2

中国人のお客さんの通訳してるんだけどさ…


引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1493865843/

1: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:44:03 ID:YIv

旅行関係とかじゃなくて、単に取引先の中国企業のお偉いさんが長期出張で日本に来ててさ
その人自身は別に悪い人じゃないんだけどさ、単身赴任だから要求不満になってしまってしようがないらしくて
日本の風俗店って外国人お断りらしくて、なんかのつてで愛人契約して日本人の愛人こさえたんだけど
その愛人と意思疎通ができないからって、仕事の時に通訳に当たってる俺をデートに呼び出すわけよ。
うちの会社も弱い立場だから休日出勤して彼らのプライベートに同行してるけど、日本人女が中国人に金で買われて
言いなりになってるのを見るとあまりいい気はしないし、現場にこそ連れて行かれないけど
夜の生活の用語を聞かれて訳したりしてるとなんだかやりきれない気待ちになる。
こんなことをするために中国語学んだり貿易会社に入ったわけじゃないのになぁ。


2: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:45:30 ID:TRq

>>1
我慢しろ
それが日本文化と中国文化だ
断ったり無視したら許さんぞ


4: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:46:35 ID:YIv

>>2
我慢してるんだけどさ、なんか愚痴りたくなってしまったのさ。



スポンサード リンク
 
3: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:46:26 ID:wQc

じゃあ辞めろ
無理なら泣き寝入りしろ


5: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:46:54 ID:YIv

>>3
泣き寝入りって、別に被害を受けてるわけじゃないしな。


16: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:56:07 ID:wQc

>>5
じゃあ何で愚痴ってんの?
文句ないんでしょう?


22: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:58:12 ID:YIv

>>16
なんなんだろうね。
自分自身の不満の根元が分からない。


6: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:47:54 ID:TRq

愛人つまみ食いするとかあるでしょう?


7: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:49:23 ID:YIv

>>6
そういう気分にはならないなぁ。
なんか汚いものに見えてしまって。
俺って差別主義者なのかなぁ。
幕末や明治期には、外人の妾になった人は特に差別されたらしいけど、そういう差別心が俺にもあったみたい。


10: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:52:31 ID:TRq

>>8
逆に日本語堪能な中国人あてがえば解決じゃね
流暢な日本語ならバれない


13: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:53:55 ID:YIv

>>10
お客さんも最初は中国人女子留学生とか探してたみたい。
でも折り悪く見つからなかったんだって。
9月なら新入生多いから見つかるかもしれないけどね。


17: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:56:12 ID:TRq

>>13
いや1が探すのよ
この先ずっと呼び出し食らうのととっとと探して放り投げるのどっちのが気が楽よ


23: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:58:41 ID:YIv

>>17
うぅ、さすがに下賤はやりたくないなぁ。


27: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:59:54 ID:TRq

>>23
社会的地位がどれだけ高いか知らんけど既にやってる件


29: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:01:24 ID:YIv

>>27
そうなんだよな。
紹介者は俺じゃなくても、通訳でしっかり片棒を担いでる。
それでなけなしのプライドが傷ついているんだろうな…


43: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:09:03 ID:TRq

>>29
プライド捨てた方が昇進できるぞ
地位あってのプライドだ
プライドだけ高いヘディング脳になるな


47: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:12:32 ID:YIv

>>43
本当におっしゃる通りです…
これが俺の身の丈にあった仕事なんだな。


55: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:17:46 ID:TRq

>>47
そう受け取っちゃうのか、、
いつかその中国人と対等になって色々世話してもらえるようになろうとか思わんの?


63: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:23:14 ID:YIv

>>55
俺が卑屈になりすぎてるのかな?


11: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:53:23 ID:cSN

休日は手当出んの?


18: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:56:24 ID:YIv

>>11
出ないよ。
経費も落ちない。
こいうのじゃあ?理のシステム的に処理できないからね。
まぁ、その分ボーナスに色をつけてもらえるけど。


15: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:55:53 ID:51Y

中国語が堪能もしくは中国出身のそういう子をまとめる元締めと
懇意にしておくとかなんとか
そっちの伝手を作っちゃえばいいんじゃないの?


21: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:57:49 ID:YIv

>>15
リーマンから下賤に落ちるのは嫌だなぁ。


30: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:01:27 ID:51Y

>>21 へ?いや、仕事でこっちくる人なんて男が多いんだろうから
そういう伝手を最初からもっとくのはビジネスにおいての準備みたいなもんじゃないのか?って話で
女衒やれって意味じゃないけど。


33: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:03:55 ID:YIv

>>30
そっかあ。
単純にニーズに応えるって意味で淡々とやればいい感じかあ。
あと、女衒と下賤を間違えて覚えてた。
さりげなく教えてくれてありがとう。


36: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:04:54 ID:51Y

>>33 日本語堪能なチャイニーズ中心のパブとかあるんじゃねーの?
しらんけど。
そういうのを探しておくくらいはできるやろいくらなんでも。


39: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:06:47 ID:YIv

>>36
あんまりお客さんのこと言いたくないんだけど、お客さん若い子が好きでさ、連れて行ったお店にお眼鏡に叶う子がいなかったみたい。
で、なんか独自のルートで日本人の愛人を探して来た。


24: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:59:04 ID:e6N

嫌な気持ちは理解できるけど、
なかなかできない経験だからまぁ、楽しめ。


26: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)11:59:51 ID:YIv

>>24
そうねえ。何事も楽しまないと損だね。
内容的に知り合いには愚痴りにくくてさ、ネットで愚痴ってしまってごめんよ。


32: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:03:35 ID:jat

>>1
中国語なんか日本人なのに覚えるからそうなる
英語とかG7の他の国の言語とか使えるのおぼえろよ


37: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:05:16 ID:YIv

>>32
本当におっしゃる通り。
英語が苦手で中国語に逃げたらこのザマだよ。


41: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:07:56 ID:FHf

>>37
俺は英語得意で中国語は若干わかる程度だけど
英語も中国語も文法大体同じだと思うけどなあ
英語できなくて中国語できるって珍しい


45: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:10:50 ID:YIv

>>41
中国語は英語とは全く違うよ。
例えば、
我?明天下午三点在火?站入口?
私達 明日午後3時 駅入り口で 会おう
とかだと日本語と文法全く同じだし。
あと、基本的な文法だと、動詞を挟んで動詞の前の名詞が動作を行う方で、動詞の後ろの名詞が動作を受ける人。

俺は英語の方が羨ましいよ。
無い物ねだりだねえ。


51: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:14:20 ID:FHf

>>45
いや日本語はSOVだけど中国語も英語もSVOだから
多分英語に対して苦手意識ついてるとかじゃないかな
そりゃ英語と全く同じではないけど


52: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:15:14 ID:YIv

>>51
ああ、そういう意味かぁ。
そうだね、基本的なカテゴリーは同じだね。


57: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:19:58 ID:FHf

あと中国語→日本語でグーグル翻訳してもは?何言ってるのってこと多いけど
中国語→英語だったらびっくりするほど綺麗に翻訳できる


65: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:23:51 ID:YIv

>>57
あ!それは確かに。なるほどそうだね。


38: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:06:22 ID:51Y

つか中国パブで検索したらざっくざく出たわ。
地方だったらすまんが。


40: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:07:32 ID:YIv

>>38
何軒かは連れて行ったんだけどね。


42: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:08:47 ID:rLa

ラストの貿易会社と中国語が底辺なんやで


46: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:11:40 ID:YIv

>>42
本当これ。やってみて実感したわ。
コスト抑えたいけち臭い仕事しか回ってこないし。


48: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:12:33 ID:jat

英語はずっとならって面倒くさいイメージついてる奴が
漢字だし漢文とかならった事あるし行けるやろ的に大学で何も考えず選ぶ人がいるイメージだわ


49: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:13:03 ID:YIv

>>48
はい!私めにございます。


53: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:17:16 ID:rLa

オパール語は置き位置が日本語とほぼほぼ同じらしいな
ネパールででかい顔できてもたいしたことない話なんだが、中国語はゆう反面巨大利益を醸し出す


59: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:22:36 ID:YIv

>>53
利益かぁ、確かに一応出てはいるんだけどね。


54: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:17:40 ID:Bvx

我有个?
我有个苹果
?…苹果?
我有个?
我有个菠?
?…菠??
苹果?
菠??
?…
?菠?苹果?


60: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:22:54 ID:YIv

>>54
アポーペーン!


58: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:21:15 ID:UN9

中国語の通訳目指してる大学生だけど
アドバイスください
あと通訳案内士はとっておいた方がいい?


68: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:28:11 ID:YIv

>>58
俺は専門の通訳じゃなくて、配属された場所でたまたま通訳やらされてるだけだからなぁ。
ちゃんとした専業の通訳になりたいならそういう資格、というかHSK6級必要だと思う。
でも俺みたいなサラリーマンで通訳に当たるだけでいいなら、中国と取引がある会社に入って中国語できるってアピールするだけでいいと思うよ。


72: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:30:38 ID:UN9

>>68
hsk6級はもちろんとるし
やっぱり中国語検定よりhsk?
中検1級は頭おかしすぎるから取れる気しないけど
hsk6級なら夏前に取れると思う
ありがとうございます


76: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:33:01 ID:YIv

>>72
すごいなぁ。
俺は5級までしか取れなかったから、俺なんかより全然優秀な人だね。
ご活躍を願ってます!


88: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:40:04 ID:UN9

>>76
就活かったるいから6級取れたら雇ってほしいんだが…


92: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:48:38 ID:YIv

>>88
うーん、正直うちはお勧めできないなぁ。
頑張って総合商社とか狙ってみたら?
双日さんとか丸紅さんとか、中国語話せる日本人の足りてないみたいよ。


100: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:57:39 ID:UN9

>>92
大東亜から丸紅とか無理ゲー。


102: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:58:29 ID:YIv

>>100
学歴フィルター本当いやだねぇ。


61: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:23:07 ID:rLa

世界同時通訳でお馴染みのバイリンガルでも東京外大やで?


69: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:28:52 ID:YIv

>>61
雲の上の人と自分を比較するつもりはないですw


62: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:23:09 ID:zCE

島耕作みたい


70: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:29:11 ID:YIv

>>62
島耕作にこういう話あるんだ。
読んでみようかな。


73: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:31:34 ID:5tm

>>70
島耕作自体が対中ビジネスマンの話じゃなかった?
まあ俺も読んだ事ないけど


78: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:33:40 ID:YIv

>>73
なんだよぅw
でもその適当さ嫌いじゃないぜ?


66: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:24:14 ID:Bvx

日本語と韓国語の場合は文法似てるだけあってweb翻訳結構綺麗に出るけど
トルコ語の場合は日本語翻訳そんなにきれいじゃないんだよなあ


71: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:29:33 ID:YIv

>>66
韓国語もトルコ語もわかりませぬ…


77: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:33:12 ID:FHf

俺某旧帝の院行ってるんだけど中国人留学生って当たり前だけど英語日本語中国語できるわけよ
でもってそういう奴って研究でも優秀だしいつまで日本来てくれるのかなあって思う
そのうち日本の大学とか何しに行くのってなりそうってかもう半分なってる


80: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:35:50 ID:YIv

>>77
分かるわぁ。
そもそも学生の数が違うから、競争者の分母の数が桁違いなんだよね。
それを勝ち抜いた人が留学してくるから、優秀なのは当たり前だね。


87: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:39:11 ID:FHf

>>80
あと日本だと大学院行くって学者にでもなるの?って感じだけど
向こうだと修士号くらい持ってて当然でしょ?みたいな感じらしい


89: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:47:22 ID:YIv

>>87
最近は学歴偏重主義がすごいらしいね。
良かった、中国に生まれなくて。


97: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:50:22 ID:FHf

>>89
でも日本みたいに新卒至上主義じゃないらしいぜ
いつでも行きたい企業にES送りつけていいんだとか


98: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:55:29 ID:YIv

>>97
なんのスキルもコネも持ってない新卒は下積み待遇だね。
クソ安い給料でこき使われる。
そこでなんらかの技術を盗んで業界に人脈もできれば、晴れて転職して奴隷脱出みたいな感じ。

一番多い流れは
国営企業で大量雇用に紛れて奴隷待遇

国営企業で上に目をかけてもらえてそこで這い上がれそうなら万々歳

国営企業内で上がらそうもなくても、そこで数年やって身についたノウハウと人脈を持ってすれば、国営企業と取引してる企業にいい待遇で転職できる

お山の大将コース
こんな感じかな。
中国企業は、大規模な国営企業以外は社員教育にコストを割かないから、既に育ってる中途がありがたがられるよ。


99: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:57:25 ID:YIv

>>98
なんか日本語変だな。
国営企業内で昇進できそうもなくても、そこで数年培ったノウハウと人脈を以ってすれば
だね。


106: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)13:00:47 ID:FHf

>>98
なるほど
まあ3ヶ国語以上できて外国で修士号取ろうってバイタリティある奴だと
別にどこの国で働いてもいいわけだからまた違いそうだけど


108: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)13:02:21 ID:YIv

>>106
留学組は国営企業では嫉妬されていじめられることあるから、外資に入ることが多いイメージ。
それもあって帰国にこだわってないんじゃないかな?


101: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:57:59 ID:Hn9

翻訳アプリ1個あればかいけつできるのにな


103: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)12:58:45 ID:YIv

>>101
それでなんとかして欲しいよなぁ。


119: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)13:12:48 ID:Yqq

お前はどこ大学卒だ


122: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)13:13:50 ID:YIv

>>119
Fラン以下じゃないかな?


124: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)13:14:22 ID:Yqq

無名3流大学か


125: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします 2017/05/04(木)13:14:42 ID:YIv

>>124
うん。
学のない男の悲しい末路さ。



スポンサード リンク
 

この記事が気に入ったら
いいね!オネシャス!!

あなたのいいね!が心の支えです。。

Twitterで「シュバルツ!!」をフォローしてね(´人・ω・`)オネガイ

1001: 以下、名無しにかわりましてシュバルツがお送りします
関連記事
[ 2017/05/05 ] 社会人 | コメント(0)
コメント欄
たくさんのコメントお待ちしております





月間人気ページランキング(PC)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... ブログパーツ ブログパーツ